Jokainen kantaa jotain merkkiä.
Jotain uskollisuuden merkkiä.
Hän kantoi nyrkkeilijän arpia, jotka hän sai edetessään mafiassa.
ltalialaiset kunnioittivat juutalaista, koska hän oli murhanhimoinen.
Hän oli vannonut väkivallan valan.
Häntä käski sammumaton vallan jano.
Hän halusi omistaa tämän kaupungin.
Hänen nimensä on Mickey Cohen.
GANGSTERISOTA
Virkamerkissäni lukee Los Angeles.
Palasin sodasta enkä tunnistanut sitä.
Porttoloita, paheita ja verta kaduilla.
Cohen rakentaa imperiumiaan.
" Yön lapset. Mitä musiikkia he soittavat?"
Tämä on karmeaa. Käyn täällä usein.
Ne tietävät saavansa herkkupaloja.
Luuletko, että tästä ei kuulla Chicagossa?
-Varmistan, että kuullaan. -Olet hullu.
Kuulut hourulaan vaeltamaan pyjamassa.
-Hetki sitten rukoilit minua. -Luulin silloin, että olet mies.
Oletjotain muuta. Olet läpimätä.
Entä nyt, Tommy?
-Oletko vaikuttunut? -Helvetin mulkku.
-No niin, pojat. -Senkin sairas paska.
Nasta lautaan.
Voi sentään.
Palaa Chicagoon-
-ja kerro, mitä tänään näit.
Kerro, että L.A. kuuluu Mickey Cohenille.
Opin sodassa, että pahuus voittaa aina-
-jos hyvät eivät tee mitään.
lhmiset pelkäävät ja käskevät antaa olla.
Anteeksi, neiti. Onko kukaan sanonut...
-...että muistutatte Lauren Bacallia? -Ei.
Cohen ei ole ainoa nyrkkeilijä. Olen valmis astumaan kehään.
Tuo nilkki ei viivytellyt.
-Järjestämme koe-esiintymisiä. -Niinkö?
Mennään.
-Se on tässä. -Onpa hieno.
Voi, kunhan vanhempani kuulevat tästä.
Bacall tapasi Bogartin ensi kertaa täällä.
-Mitä hittoa sinä teet? -Miltä näyttää? Hän käy naisen kimppuun.
Tuo on Cohenin koti. Sinne ei mennä.
-En halua osallistua tähän mitenkään. -Mene ostamaan jäätelö.
Tännepäin.
Koekuvaukset tehdään täällä-
-kaukana väkijoukoista. Tulehan.
-Voinko auttaa? -Tulin tapaamiseen.
Mikä naisen nimi on?
En tiedä. Arvelin, että voisit auttaa.
-Ei tarvitse, ihan totta. -Mene sisään!
-Katso, mitä iskä löysi. -Kiva.
-Sanoinko, että pidän blondeista? -Joo, joo. Anna aseesi perä edellä.
Oletko jepari?
Voi jeesus. Onko pääsi pehmennyt?
Päästäkää minut!
-Korkatkaa hänet. -Päästäkää irti!
Ei! Olkaa kilttejäja lopettakaa!
Älkää! Apua!
Kuolet, jos vielä äännähdätkin.
Kuka siellä?
Käpälät ylös! Vauhtia!
Ei onnistu. Lyönpä vetoa, ettei hänellä ole asetta.
Tule ottamaan selvää.
Pam.
Auttakaa!
Tervetuloa Los Angelesiin, neiti.
Se oli outoa.
Pidätin Whalenin, ja hän karkasi.
lhanko totta? Päihittikö hän sinut taas?
-Ei. -Hän luiskahti käsiraudoistaan.
Niin juuri. On se hemmetti.
Pane tossua toisen eteen.
-Mitä sinulle tapahtui? -Hän vastusti.
-Mitä heille tapahtui? -He vastustivat.
Teet liikaa töitä.
-Päivää, pojat. -Raahaudu tänne, O'Mara!
Sinun piti pysyä poissa Cohenin alueelta.
-Niin piti. -Menit sinne ilman pidätysmääräystä.
-He pääsevät vapaiksi. -Kuka niin sanoo?
Tuomari Carter.
Habeas corpus. Olipa nopeaa toimintaa.
Voisi luulla, ettäjoku pirautti hänelle.
Täällä on säännöt, viisastelija.
Sinun on syytä opetella ne.
Saitko sen uuden Packardin, kun noudatit sääntöjä?
Kahta asiaa ei voi ottaa takaisin:
aseen luotejaja sanottuja sanoja.
-Oliko tämä tässä? -Ala painua.
Karl Lockwood, Mickeyn henkivartija.
Olet varmaan kuullut tämän ennenkin, mutta älä ruoki äläkä härnää eläimiä.
Eikö se haittaa sinua?
Ei.
Ei enää pitkään aikaan.
Pysy erossa hankaluuksista.
-Kuule, Connie... -Sinä lupasit minulle.
Seisoit siinäja lupasit minulle.
Tiedän.
En kerjännyt sitä. Kunniasanalla.
Kerjäät tätäjoka kerta, kun lähdet kotoa.
Mitä tällä kertaa tapahtui?
Törmäsin parittajaan.
Hän aikoi satuttaa tietämätöntä tyttöä.
Hän muistutti vähän sinua.
Hän ei ollut läheskään yhtä sievä.
Et osaa puhua lipeviä.
Säästäväinen elämä ei haittaa minua.
En tarvitse joka viikko uusia kenkiä. Nain rehellisen jeparin.
Olet kiltti, vaitelias ja peto sängyssä.
En tarvitse sankaria, vaan aviomiehen.
Et saa makoilla kranaattien päällä.
Etenkään nyt, kun meille tulee seuraa.
Hyvä on.
Huoria ei kasva puissa.
Ne pitää pyydystää kuin villit mustangit-
-ja koulia, ennen kuin ne oppivat temppuja.
Tarvitsen hiljaisen paikan, jossa voin pitää tyttöjä lukkojen takana-
-ja sekaisin meksikolaisesta pilvestä.
Varo takkiasi. Täällä on saastaista.
Se jepari ilmestyi yllättäen kuin halla.
Nyt koko pillusato on pilalla.
Herra Cohen, vannon Herran nimeen...
Puhut Jumalalle. Vanno minun nimeeni.
llman sitäjeparia näin ei olisi käynyt.
Hitot minä siitäjeparista piittaan.
Hän on kunnon mies.
Hän pelastaa neidon hädästä. Hän on sankari ja ansaitsisi mitalin.
Meidän pitää löytää uusi toimipaikka.
Niinhän sitä sanotaan: "Kaikki hyvä pitää polttaa maan tasalle" -
-" vakuutusrahojen takia."
Paljon kiitoksia, herra Cohen. Vannon, että tämä ei toistu.
Tiedän, ettei toistu.
Karl, mitä sinä teet?
Päästä meidät ulos!
Hei, Jerry. Kiillotanko kenkäsi?
Kiillotanko nenäsi? Painu sänkyyn.
-Älä nyt. Teen töitä niin kuin sinäkin. -Usko jo. Kun tulee pimeää, lähde kotiin.
Minun pitää tienata vielä dollari.
-Lähdetkö, jos annan dollarin? -Lähden.
Lupaatko? Ala kalppia.
Kelpaisiko kenkien kiillotus?
Menkää vain, etsivä.
-Hei, muru. -Hei, Jerry.
Arvon neidit.
-Jack, kuinka sinä täällä olet? -Sano se.
Näytät tyylikkäältä.
-lstu alas. -Hyvä on. Miten menee?
-Sinulle on pihvi odottamassa. -Hienoa.
Arvelin, että nälkä kurnii.
-Tappioputkesi on kuusi viikkoa. -Viisi.
Pomoni voi auttaa sinua.
Peukaloimme kisojen tulokset. Kysy vain.
Sinun ei ole lupa kertoa tuota minulle. Minulla on sinusta pidätysmääräys.
-Mikä syyte on? -Koronkiskonta.
-Mitä koronkiskonta on? -Lainanantoa. Otanko määräyksen esiin?
-Se on taskussani. -Pidä se siellä.
Voin lukea, mistä sinut pidätetään.
-Kuuntelisitko hetken? -Minä kuuntelen.
-Cohen on sotajalalla. -Sotajalallako?
Minusta hän haluaa kahmia lisää.
Pidä pelaajia silmällä.
Se on vaikeaa, kun ei tiedäjoukkuetta.
Hyvä on.
Tuolla on tappaja, Wrevock.
Tuolla on tuomari Carter. Max Solomon on Cohenin asianajaja.
Burbankin poliisipäällikkö Elmer Jackson.
Tällä puolella on Eugene W. Biscailuz, Los Angelesin pääseriffi.
Kuka tuo punapää on?
Cohenin etikettiopettaja Grace Faraday.
-Niinkö? -Hän ryhtyy sivistyneeksi.
-Se on varmaan hienoa. -Mikä?
Minua ei ole sivistetty viikkokausiin.
Yritystä ei ole puuttunut.
Paahdettua riikinkukkoa.
Roomalaiset rakastivat tätä. Tasokasta.
Käytä toista haarukkaa.
Juhlimme uuden kaupungin syntymää.
Se rakennetaan Los Angelesin raunioille.
Onneksi olkoon.
Kippis.
Taidan vain nauttia savukkeen.
Älä huoli.
Se on tehty.
Älä edes kuvittele.
Kuninkaan peuroja metsästävä saa ikuisen loman mäntyarkussa.
Joskushan sitä kuollaan.
Suo anteeksi.
-Kiitos. -Ei kestä.
Olen Jerry.
Sytkäriin liittyy varmaan sotajuttu.
Kyllä minullajuttuja riittää.
-Saanko Dirty Shirleyn? -Tulossa!
Minut ammuttiin alas Tyynenmeren yllä.
Roikuin yön koneen siivessä, ja hait törmäilivät pimeässäjalkoihini.
-Notkahtivatko polvesi jo? -Totta kai.
Et ole tarpeeksi iso koronkiskuriksi.
Minä luovutan. Mitä puuhaat, komistus?
-Pelaan pelejä. -Millaisia pelejä?
-Pidän pullonpyörityksestä. -Se on lasten peli.
Minun versioni ei ole.
Myyn työkseni Raamattuja.
Haluatko naida minut kunniallisesti?
En. Toivoin saavani sinut sänkyyn.
Mitä sanotte taloon teljetyistä tytöistä?
Talo oli Cohenin. Milloin teette jotain?
Päällikkö ei kommentoi.
Kuka tätä kaupunkia hallitsee?
-Kuka sen tuhosi? -Murharyhmän O'Mara.
-Tekikö hän sen yksin? -Teki.
Ylikonstaapeli O'Mara, Daryl Gates.
-Kuka helvetti Daryl Gates on? -Päällikön autonkuljettaja.
Hän haluaisi puhua kanssanne.
CROESUS PALOl
Gates, teurastajuottovasikka.
Löysin tuhlaajapoikani.
Kaksi Purppurasydäntä.
Hopeatähti.
-Koulutus Camp X:ssä. -En ole kuullut.
Et tietenkään.
Olet taitava sissisodan kävijä.
Saanko kysyä, miksi olen täällä?
lstu toki, ylikonstaapeli.
Haluan puhua kanssasi sodasta...
...jota käydään Los Angelesin sielusta.
Meidän edeltäjämme taistelivat intiaanejaja meksikolaisia vastaan-
-saadakseen Los Angelesin.
Nyt menetämme sen idän roistolle.
Kukaan ei todista.
He tietävät, että se on itsemurha.
Tämä ei ole rikosaalto. Tämä on vihollisen miehitys.
Olet taistellut miehitetyllä alueella.
-Niin olen. -Sinun pitää tehdä se taas.
Käydä sissisotaan Cohenia vastaan.
Alamme viimein jahdata häntä.
-Tarvitsen miehiä. -Värvää heitä vaiti.
Toimit epävirallisesti. Et pidätä ketään.
-Tapanko hänet? -Et.
Jos Cohen kuolisi-
-imperiumi houkuttaisi muita samanlaisia.
Sinun pitää murskata hänen bisneksensä-
-tuhota hänen yrityksensä-
-ja ajaa se roisto pois tästä kaupungista.
Hyvä on.
Mitä nuo ovat?
Värvään väkeä uuteen ryhmään.
Niinkö? Millaiseen ryhmään?
Se on pieni viiden kuuden miehen ryhmä.
Millainen ryhmä?
Lähdemme Mickey Cohenin perään.
Jessus sentään, Connie.
Sanoit, että löysimme täältä paratiisimme.
Tunsimme meren tuoksun ikkunasta.
Jaksoin sodassa sen voimin-
-että kasvatamme perheen täällä.
En voi antaa kaikkea Mickey Cohenille.
Pitäköön Mickey Cohen L.A:n. Ottakoon koko roskan, kunhan ei sinua.
Kultaseni, sota on päättynyt.
Lakkaa taistelemasta.
Palaa luokseni.
Minä yritän. Tarvitsen apuasi.
ALLAHlN PUUTARHA -ASUNNOT
Haluan kysyä sinultajotain.
Juttu on näin.
-Sanot kai noin kaikille tytöille. -En...
En tiedä, mistä puhut.
Missä olet ollut koko elämäni...
...raamattukauppias Jerry?
Ryyppäämässä.
Se on jalo ammatti.
Hän tappaa sinut, jos saa tietää.
Kuka?
Mickey.
Mikki Hiiri, vai?
Miksi olet sen taulapään kanssa?
Hän ei vaikuta olevan sinun makuusi.
Minä olen hänen makuunsa.
Vain sillä on merkitystä.
-Sinä se olet melkoinen pakkaus. -Niin olen.
Vuosikurssin paras. Vuosikurssin paras.
Tämä pääsi rikosetsiväksi 30-vuotiaana.
Jos olisin Cohen, lahjoisin nämäjeparit.
He ovat kohta komisarioita.
Etsinkö vain kaltaisiani pummeja?
Tähän ei pidä palkata kuoropoikia.
Perustan uuden ryhmän.
Maaston tunteva intiaaniopas on tarpeen.
Hoidan tärkeääjuttua enkä voi lupautua.
Kuka onnekas on kohteesi?
POLllSl JA COHEN SODASSA
-Onnea matkaan. -Siinäkö kaikki?
Koko kaupunki on upoksissa-
-ja hapuilet uimahousujen sijasta ämpäriä.
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut?
Sama kuin sinulle.
Sota on päättynyt, eikä enää taistella.
Et muuta täällä mitään.
Jonain aamuna pusket koiranputkea.
-Minkä vuoksi? -Jos et osaa vastata, riisu virkamerkkisi.
Juo juomasi.
Vain koska se kuulosti käskyltä.
Entäs tämä "Central Avenuen seriffi" ?
Coleman Harris.
" Liiallinen voimankäyttö ja niskurointi." Siinä on mies sinun makuusi.
Ei mitään hätää, Del. Älä nitkuta sitä.
Vedä se suoraan ulos.
Komisario, olen ylikonstaapeli O'Mara.
Saanko tarjota paukun?
Olen virantoimituksessa. Tarjoa kaksi.
Heroiini jäytää Central Avenueta.
Siskontyttöni kuoli siihen vuosi sitten.
Täällä eivät päde muut lait kuin minä.
Entäjos vien sinut ylävirtaan?
Päälähteelle saakka.
Tukkisit virran sen lähteellä.
Katso tätä.
-Mitä? Ei. -Miksi ei?
Äijiä ei voi repiä lehdistä noin vain.
Kennard on ampunut enemmän roistoja kuin kukaan L.A:n jepari 100 vuoteen.
Pian tulitetaan. Haluan hänet tueksesi.
Max Kennard.
-Saanko liittyä seuraan? -Hyvä on.
Navidad Ramirez.
" Joulu" Ramirez.
Nimi sopii burleskitanssijalle, mutta ei lainvartijalle.
Puhutaanko hetki?
Käy haukkaamassa happea, Navidad.
Tuo poika ei kestä kyydissäsi kauan.
Tuon rotuista ei ota kukaan töihin.
Alan jahdata Mickey Cohenia.
Tarvitsen liipaisinsormen.
Jopas nyt. Minulla on sellainen.
-Se on entistä ehompi. -Kiitos, isä.
Älä kaadu.
-Conwell Keeler? -Voinko auttaa?
Muskelien tasapainoksi tarvitaan aivoja.
Hän oli armeijan tiedustelussa.
Etsintäluvan puute vei sotilasarvon.
Rocketdyne testaa uutta ohjusta.
Se on nopeampi kuin V-2.
-Kiitos, rouva. -Kiitos, muru.
Et tiedä, mikä V-2 on. Tämä on nopeampi.
Olet kuulemma salakuuntelun ykkönen.
Niinkö? Kiitos.
Muilla pyytämilläni ei ole perhettä.
Haluatko miettiä?
lsä, se raketti! Tule äkkiä!
Eikö se olekin upea?
-Katso, isä. -Se on aika komea, vai mitä?
Tämä, valoisampi tulevaisuus...
Tämän takiahan me taistelimme.
Totta hitossa.
Kun hän kasvaa isoksi, en halua sanoa-
-että katsoin, kun Cohen vei sen meiltä.
Tännepäin, herra Cohen.
-Miten vaatebisnes sujuu? -Se kukoistaa.
Mitä mieltä olette päällikkö Parkerista?
Kenestä?
Mitä Tommy Russolle on tapahtunut?
Tommy lähti isolle maatilalle leikkimään muiden gangsterien kanssa.
Voin joskus viedä sinut katsomaan häntä.
Hei, Jack. Tunnet Redin.
Haen kostuketta, kun te turisette.
Pelissä ei kaivata kahtajätkää. Häivy.
Odotan baaritiskillä.
Skottiviski.
-Grace. -Jack.
Päästä Jerry, ennen kuin häntä sattuu.
Jerry on iso poika. Usko pois.
Hän kuolee, jos Cohen kuulee teistä.
Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Hän on lammas suden vaatteissa.
Hän puhuu nokkelia, mutta on tyhmä.
Kohtelit Russoa häpeällisesti.
Hän tuli mukaasi luottaen sinuun.
En tajua sinua. Sinulla on täällä kaikki hyppysissäsi.
Saat arvostusta, rahaaja naisia-
-ja rupeat ärsyttämään Chicagoa.
-Miksi? -Lisää. Haluan lisää.
ltke Tommya, jos haluat. Juodaan hänelle.
Hän kuoli kyntövaiheessa. Harmi, ettei hän ole korjaamassa satoa.
Tommyn kohtalo ei merkinnyt mitään.
Se ei ollut murha. Se oli edistystä.
Minä olen edistys.
Luulet olevasi jotain uutta.
Olen nähnyt kaltaisiasi. Mojaven autiomaa on täynnä heitä.
Fiksuja poikia, jotka pyrkivät ampumalla luokan kärkeen.
Minulla ei muka ole visiota. Päinvastoin.
ltse asiassa näen nytkin näyn.
Heräätjonain aamuna kalleudet suussasi.
Sanoitko jotain?
Se oli vitsi. Kuulin kyllä. Olet hauska.
-En enää ole juoksupoikasi. -Senkin typerys.
Olet vanhaja hidas. Kasvoin ohitsesi.
Olen ehkä vanhaja hidas, mutta ystäväni eivät ole kumpaakaan.
Tämä ei ole Chicago! Tämä on Villi länsi.
Olen lukenut siitä.
Jokainen ottaa sen, minkä saa irti.
Latinot ryöväsivät intiaanit, me heidät.
Otan sinulta kaiken. En, koska voin-
-vaan koska tämä on minun kohtaloni.
Los Angeles on kohtaloni, senkin mulkku.
Kun onnistumme, teoistamme ei tiedetä.
Emme saa mitaleja emmekä ylennyksiä.
Epäröiviä odottaa kuolema.
Ainoa etumme on se, että hän ei tiedä, keitä me olemme.
Tässä ryhmässä on vain yksi sääntö.
Jättäkää nämä kotiin. Emme nyt ratkaise rikosjuttua.
-Lähdemme sotaan. -Sehän sopii.
Rauhoittukaa. Olen puolellanne.
Kuka helvetti tuo on?
Hän on helvetillinen riesa.
Seurasiko hän sinua?
-Mahtavaa, Hopalong. -Hän on kuullut kaiken.
-Tiedän suunnitelman. -Sanoin juuri niin.
Haluan mukaan.
-Luuletko kelpaavasi? -Yllätin sinutkin.
Hän pysyy lujana tiukan paikan tullen.
Tämä on sitten sinun sotkusi, cowboy.
-Milloin aloitamme? -lskemme tänään Burbankin kasinoon.
Tuhoamme välineetja poltamme rahat.
Homma on hoidettu 10 minuutissa.
-Toimitaanko vai puhutaanko? -Mennään.
Keitä nuo ovat?
-Vaimo tahtoo uudet mokkasiinit. -Nuori soturi tahtoo tulilientä.
Elokuvan statisteja.
Kaikki maahan!
Maahan! Totelkaa, niin ketään ei satu!
-Maahan! -Tulimme ottamaan rahat.
-Naama maahan! -He ovatjepareita!
-Mitä? -Keitä nuo ovat?
Nuo eivät ole naamiaisasuja!
Nuo kusipäät vartioivat kasinoa!
-Laskekaa aseet! -Vetäkää käteen!
-Lähdetään! -Homma on peruttu!
Saatanan lahjotut paskat!
Mennään!
Tämä oli typerä idea! Voi helvetti!
Se ei käynnisty! Työnnä!
Älä painajarrua!
-Äkkiä sisään! -Menkää!
Kädet ylös! Nyt!
Voi hemmetti.
Kikkarapäällä oli tämä.
Kannatko taskuveistä, bwana?
Tulit varmaan Chicagosta...
...tai ehkä Marsista.
Kaikki täälläja Maa-planeetalla tietävät-
-että Cohenin paikat ovat pyhää maata.
-Usuttiko Dragna sinut tähän? -Painu helvettiin.
Kysyn paljon nätimmin kuin Cohen.
Pankaa heidät selliin.
Hei, Jerry. Kelpaisiko kenkien kiillotus?
Kappas, Jankuttaja-Pete.
Noilla on kävelty muutamatkin askeleet.
Saan nuo kiiltämään kuin Kuu.
Niinkö? Hyvä on sitten.
New Yorkissa on kuin rotta sokkelossa.
Kaikki asuvat päällekkäin.
Et uskoisi, miten saastainen kaupunki on.
Koko hemmetin paikka.
-Miten äitisi voi? -Mistä minä tiedän?
Sinun pitäisi tietää, miten äitisi voi.
Cohen käy kuulemma Dragnan kimppuun.
Niinkö?
Mutta täällä...
...miehellä on tilaa olla jotain suurempaa.
Mitä tiedät Cohenistaja Dragnasta?
Sanoin vain, jotta varot.
Minä, vai? Varo sinä. Olet lapsi.
Murehdi sitä, miten pääset hameen alle.
Sitä sinun pitäisi murehtia.
llma on kuivaa.
Puhdasta. Se maistuu suussa.
Se muuttaa ihmistä.
Pete, mene kotiin.
-Tämä ei ole valmis. -Mene heti kotiin.
Kuulitko? Ala mennä. Nyt heti!
Rakastan Los Angelesia.
Jerry!
Et voi ampua minua. Oletjepari.
En enää.
Ryhdistäydy, Jerry.
Mikä sinua riivaa? Lopeta.
Kenen verta tuo on?
-He tappoivat kiillottajapojan. -Valitan.
Sinun pitää ottaajärki käteen. Joku iski Cohenin paikkaan Burbankissa.
He eivät olleet Dragnan miehiä.
Joukko yritti aseineen ryöstää kasinon. Burbankin poliisit nappasivat kaksi.
Cohen lähettää sinne nyt miehiä.
Saatanan typerys, O'Mara.
Tiesin aina, että kuolen Burbankissa.
Ei meitä täällä tapeta.
Cohen hakee meidät, ja toivot kuolleesi.
-Vahdi käytävää. -Hyvä on.
Hei, pojat. Miten siellä menee?
Mitä hittoa sinä teet, Hopalong?
Tässä on menossa pako vankilasta.
Poliisit käyttäytyvät kuin sirkuspellet.
-Voinko auttaa? -Voit.
Nosta perse penkistäja hae vankini.
Tuo on tyhmintä, mitä olen nähnyt.
Olet sellissä. Minäkö se tyhmä olen?
-Tulit ihmeen nopeasti. -Herra Cohenilla oli kiire.
Tulit yksin.
Älä sitä murehdi. Selviän näistä kahdesta.
Teillekin riittää puhtia, joten avaa ovi.
Voinko auttaa?
Tulimme hakemaan jätteitä. Kaksi säkkiä.
Voi helvetti!
Seis! Tuo kaveri on kusettaja!
Valot pois.
Eteenpäin, Navidad!
Eipä onnistunut.
Kuka siellä on?
Bwana on swahilin sana. Se tarkoittaa " herraa" . Onko selvä?
Kyllä, herra.
Mennään!
Kuka helvetti tuo on?
Jerry Wooters. Hän on meikäläisiä.
Tämä ei nyt näytä kummoiselta.
Tästä tulee kallein aarteeni.
Tervetuloa El Dorado -säätiöön.
Seisomme keskellä rahasampoa.
Se pyörryttää. Huoratja rahat on haalittu.
Pyöritetään totoa ja vedonlyöntiä muualla kuin radalla.
Sieltä tulee rahaa. Tämä avataan parin viikon päästä.
Sitten kaikki liikenne kulkee tätä kautta.
Miljoonia. Rahaa ei tulisi nopeammin edes painaen.
-Entä syndikaatti? -Se on menneisyyttä. Tämä on tulevaisuus.
Ostan sen ulos tämän paikan tuotoilla.
Ostan kaikki poliitikot täältä Friscoon. Länsirannikko on kuukaudessa paketissa.
Ala tulla.
Nyt on teidän vuoronne.
Vedätkö aseen esiin vai katseletko vain?
-Mitä sanoitkaan? -Ala tulla, Navidad.
Onko ase ladattu?
Älä ammu sinne, missä maali on nyt. Ammu sinne, missä se on, kun osuu.
He tappoivat Dragnan ja talossa olleet.
Hänen vaimonsaja palvelijankin.
Cohen kai luuli meitä Dragnan miehiksi.
-Tämä oli kosto. -Sodassa kuolee ihmisiä.
En voi tajuta, että sanot noin.
En halua enempää siviiliuhreja.
-Puhu Cohenille. -Minä kuuntelen häntä.
Asennetaan mikki, niin kuulemme kaiken.
-Klubilleko? -Ei, vaan hänen kotiinsa.
Hän kiertää talon kolmessa minuutissa.
Oletteko mukana?
-Olet kympin velkaa. -Sanot tuon aina.
Tänne tultiin pelaamaan korttia.
-Mitä sinä teet? -Katson kuvaa.
Cohen tuli kotiin. Tulkaa heti ulos.
-Jälkiruokanne. -Jäätelöäja kuumaa toffeekastiketta.
Maistetaanpa. Sinä se osaat.
-Puuteroin nenäni. -lhan sama.
Hei, Mickey. Onko ketään kotona?
Karl, haluan katsoa sitä rakennusta, sitä Boyle Heightsin leipomoa.
-Hei. -Onko mitään kuulunut?
Johnny Stomp köyrii Lana Turneria. Sinatra on aika käärmeissään.
Carter käy jatkuvasti huorissa, ja Mickey pitää hänestä hyvää huolta.
-Tietysti. -Tuossa on vedonlyöntipaikkoja.
Niitä on melkoinen läjä. Hän rakentaajotain. En vielä tiedä mitä.
Paikka pitää löytää.
Älä koske siihen.
Syö jotain.
Onko sinullajotain kerrottavaa?
-Ei se mitään ole. -Ei se siltä näyttänyt.
-Mikä tämä on? -Kuulin jotain heroiinikuljetuksesta.
Anna minun kuunnella.
-En kuule. -Ääni on jo täysillä.
-En kuule mitään. -He lähtevät huoneesta.
-Älä nyt. -He lähtivät huoneesta.
Voi hitto.
-Paikka pitää tietää. -Pysyn kuulolla.
Tiedän, kuka voi kertoa. Vanha kaverini.
-Mihin Cohenin kamat tuodaan? -En tiedä!
-Älä valehtele. -Odota!
-He tappavat minut. -Eivät, jos lähdet kaupungista. Ala laulaa.
Burbankin lentokenttä perjantai-iltana.
-Oletko varma? -Olen!
Häivy täältä. Hitto soikoon.
En voi tajuta, että palaamme Burbankiin.
Tuo on Mickeyn lempimyrkkyä. Voimme viedä hänen parhaan aseensa.
Oliko tämä tässä?
Sitten mennään.
Mennään.
Odotetaan, kun he pääsevät Los Angelesiin.
Burbankin poliisi ei pidä meistä.
Hoidellaan heidät nyt.
Meihin tarttui pari punkkia.
Kiilataan ne tieltä.
Voi helvetti!
Voi luoja! Kaikki matalaksi!
Pitäkää hatuistanne kiinni!
Hoidelkaa heidät!
Antaudutte maalitauluiksi!
-Nyt riitti. -Mihin hittoon hän menee?
-Menkää pois tieltä! -Mitä hittoa hän tekee?
Tee tilaa!
Mihin hittoon hän meni?
-Näetkö häntä? -En.
Jeesus sentään!
Voi helvetti!
Mikä hitto tuo on?
Voi helvetti!
Kristus sentään!
Peräänny, John!
Kranaatti! Voi helvetti!
Ota se!
Törmää kovempaa!
Hetkinen.
Helvetti soikoon! Ei!
No niin!
Lähemmäs, Navidad!
Voi helvetti.
Mennään.
-Mihin nämä pannaan? -Tänne.
Kuka helvetti sinä olet?
Mickey ei kuittaa tätä naureskelulla. Hän jäljittää sinut.
Se ei enää ole sinun ongelmasi.
Otitteko lompakot? Mitkä nimet ovat?
Edgar Beaumontja Jeffrey Clark. Tiedämme, keitä olette.
Lopetitte nyt Cohenin kuriirin hommat.
Häivytään täältä.
Haluatko voittaa vai kuolla yrittäessäsi?
Minustakin on kivaa ammuskella roistoja-
-mutta ensi kerralla on oltava fiksumpi.
Kranaatin pallottelu ei käy strategiasta.
Meillä kävi tuuri.
Jos säntäilemme, kuolemme viikossa.
Tämä onnistui. Mene autoon.
Herra Cohen, minä...
Joku kävi kuljetuksen kimppuun. Valitan.
Kuka sen teki?
ldän italiaanot tai ehkä Russon väki.
En tiedä.
Ehkä Russon väki.
No niin.
Sellaista sattuu.
Kiitos, herra Cohen.
Karl. Tiedät homman nimen.
Ei! Karl, ei!
-Rukoilen sinua! -Typerä paskiainen.
Tämä ei ole oikein!
-Tule sisään. -Rouva O'Mara?
-Connie. -Jerry Wooters. Hauska tavata.
Kiitos samoin. Mitä toit?
Kampaviinereitä.
Onneksi olkoon.
-Kiitos. Eikö John kertonut? -Ei.
-Missä hän on? -Takapihalla.
-Jerry. -Niin.
Millainen mies ryhtyisi tähän työhön...
-...kun vaimo on tässä tilassa? -Tuollainen.
Mieheni on rohkea, mutta hän ei pysty abstraktiin ajatteluun.
Velvollisuus on yhtä todellinen kuin minä.
Jos hänen pitää valita se tai elämänsä...
Saanko tönäistä häntä oikeaan suuntaan?
-Valitsin sinut, koska vaikutatjärkevältä. -Tuo on kauniisti sanottu.
Valitsin kaikki paitsi sen meksikolaisen.
Minäkään en tiedä, mistä hän ilmestyi.
-Veisitkö tämän ulos? -John on onnenpoika.
Sinun pitäisi ostaa vaimollesi Cadillac.
Miten rakkauselämäsi sujuu?
Vaimosi ansaitsee Cadillacin. Sinulla on Studebaker. Osta Cadillac.
Sellaisia ei saa turhan usein.
Joskus Red kyllästyy ja alkaa pelätä.
Tai saa Cohenilta korun ja kielii meistä.
Tai paljastut, eikä siitä hyvää seuraa.
Et tiedä hänestä yhtään mitään.
Hyvät herrat.
Onnittelisin teitä hyvin tehdystä työstä...
...mutta en ole koskaan ollut täällä.
Cohen on jo järjestänyt suuretsinnän.
Hänen urkkijansa poliisijoukoissa jahtaavat huumekuljetuksen tuhoajia.
Hän tajuaa pian, että olette jepareita.
Aikataulua pitää kiristää.
Cohenille ei saa antaa yhtään armoa.
-En ole armollinen mies. -En minäkään.
Painukaa ulos!
JOUKKlO KÄY COHENlN KlMPPUUN
EL DORADO -SÄÄTlÖ
ROlSTOJA VAl LAlN PUOLUSTAJlA?
Mene tuohon.
Puhelimiaja kaapeleita.
Olette kaikki mennyttä kalua.
Moni sanoo noin.
JENGlSOTA KllHTYY
Etsi nämä paskat.
Tapa kaikki.
Tapa heidän perheensäja lapsensa.
Kissat ja koirat. He ovat El Dorado -säätiön jäljillä.
Se on estettävä. Onko selvä?
El Dorado -säätiö.
Tämä on jättipotti. Se on Mickey Cohenin ylpeys.
Hän tappoi Tommy Russon vain siksi, että hän halusi tämän sähkötyspalvelun.
Vain hän voi sähköttää täältä Chicagoon.
Hän rakentaa vedonlyöntikeskusta, joka kattaa koko läntiset Yhdysvallat.
Mitä vedonlyöntikeskusta?
Kaikki uhkapeli kulkee sen kautta.
Joka killinki kulkee Cohenin kautta.
Jos sen toiminta alkaa, viikon päästä on sama, mitä teemme.
Se kasvaa nopeammin kuin sitä tuhotaan.
Hän omistaa koko osavaltion.
-Missä se on? -En tiedä.
He eivät ole sanoneet siitä mitään.
-Se pitää löytää. -Niin pitää.
Aikaa ei ole paljoa.
En tapata Rediä.
Sinun pitää kysyä häneltä, tai minä kysyn.
Minun ei tarvitse todistella mitään.
Pyysit minua tulemaan, ja tulin.
Vaarannan henkeni. Raja menee jossain.
Jos vaarannat naiseni, ylität sen rajan.
En epäile lojaaliuttasi.
-Älä mene lähellekään häntä. -Toimi itse.
Oletko menossajonnekin?
Minun pitää mennä.
Onko tuo pakko tehdä nähteni?
Kaunistaudut häntä varten edessäni.
Mikä sinulla on?
On sinulla otsaa. Mitä me puuhaamme?
En tajua näkökantaasi.
Entä sinun? Miksi olit hänen kotonaan?
Et halua tietää.
Mikset kertonut olevasi jepari?
-Suojelen sinua. Luota minuun. -En luota sinuun.
Hän voi tappaa meidät molemmat.
-Se hermostuttaa sinua. -Totta ihmeessä.
-Myönnä pois. -Niin hermostuttaa!
Ehkä olet hänen kanssaan siksi.
-Luuletko niin? -En minä tiedä.
Tulin tänne, koska halusin tähdeksi.
Ajattelin, ettei minulla ole hävittävää.
Olin väärässä, vai mitä?
-Olen avoin ehdotuksille. -Älä lähde.
Älä anna minun lähteä.
Yksi, kaksi!
Tässäkö murrat hänen leukansa?
Hei, näkymätön nainen.
-Tule. Haluan näyttääjotain. -Satuta häntä! Noin.
Tuo tollo yritti viedä mestaruustittelini.
Sellaista elämäni on.
Joku pummi yrittää aina varastaa minulta.
Alahan tanssia.
Hoitele hänet!
-Hei, isä. -Mitä?
Äiti kysyy, milloin ripustat valot.
Kun tämä on tehty. Annatko leikkurin?
-Ole hyvä. -Kiitos.
Poika, isäsi on nero.
Mene kertomaan se äidille.
Ensimmäinen on Pacific Telephonen.
Toinen on Western Unionin ja kolmas...
-Cohenin. -Niin juuri.
Katkaisetko niiden piuhat?
He tulisivat tunnissa korjaamaan sen.
El Dorado -säätiö on linjan pää.
Sykäyksen kaiku kertoo sen etäisyyden.
-Miksen keksinyt tuota? -Pitäkää vahtia.
Muistakaa 75.
Bingo.
Et voi olla tosissasi.
Tämä on mielipuolista. Hälytys menee suoraan Cohenille.
-Mykistän sen 10 minuutissa. -Saat viisi minuuttia.
Seriffi tulee heti, kun ammuskelu alkaa.
-Oletko varma, että onnistumme? -En.
Sitten mennään.
-Hei. -Terve.
-Keitä te olette? -lllan orkesteri.
Voi helvetti!
-Keeler? -Reitti on selvä.
Nyt on aika lähteä kotiin! Ulos!
-Neidit, pitäkää loppuilta vapaata. -Tämä tarkoittaa teitä, neidit! Nouskaa!
-Vauhtia nyt! -Tuo on jo hoidettu.
Kaikki ulos nyt heti!
Kaikki ulos!
Voi sentään.
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Emme tiedä. Koordinoin parhaillaan...
Miten niin koordinoit? Ota koira.
Ei, apulaisseriffi.
Näinkö huolehdit bisneksestä? Saatanan mulkku!
Etsit ne kusipäät, jotka tekivät tämän!
Etsit heidät!
Juokaa!
-Katsokaa. -Suu kiinni!
-Juo nyt, senkin... -Tässä.
Juo nyt. Älä pelkää.
Ramirez on päissään kuin emakko.
-Täytän lasisi. -Älä suotta. En voi hyvin.
Tule hetkeksi tänne. Kaikki mukaan.
Tule nyt tänne. Ylikonstalle, joka toi kaikki turvaan.
Olet kuin norsu posliinikaupassa, mutta seuraamme sinua minne vain.
Tämä voitto kuuluu meille kaikille.
Olen ollut monessakin sakissa, mutta yksikään ei voita teitä hylkiöitä.
-Kippis. -Gangsterisotaryhmälle.
Paljonko he saivat?
Eivät mitään. He eivät vieneet rahoja.
He ovatjepareita.
Päällikkö Parker usutti heidät tähän.
Olen kyllästynyt siihen sadistiin, joka takoo Raamattuaja ryyppää.
Hän on mennyttä.
Sellaisia ongelmia ei ole ennen ollut.
Usko minua, Karl.
Olen ostanut montajepariaja tiedän.
Nämä tyypit ovat erikoistapauksia.
Raha ei näitä kovanaamoja kiinnosta. Rehti jepari on kuin vesikauhuinen koira.
Lääkettä ei ole. Se pitää vain lopettaa.
Joku laverteli heille.
Joku kääntyi minua vastaan ja lauloi!
Tässä talossa on korvat! Etsi ne!
Saatanan perkeleet!
Lähtekää, ennen kuin rikottava loppuu.
Älkää ikinä palatko tänne, Grace-neiti.
Wrevok hakee illalla lastin Chinatownista. Käyttäkää pesulan kuorma-autoa.
Sinun pitää kuulla tämä.
Jos diili ei toteudu, olemme historiaa.
Slapsyn-isku kirvelee yhä.
Wrevok hakee illalla lastin Chinatownista.
Käyttäkää pesulan autoa. Älä mokaa.
Haavoitimme häntä. Hän menettää rahaa.
Hän tekee tämän avoimesti. Jos diili estetään, hän on pulassa.
Tulin mukaan tähän...
...jotta voisin sanoa pojalleni yrittäneeni.
Toivon, ettei hän kuule teoistamme.
Meidän oli pakko tehdä ne.
Miten me ja he olemme erilaisia?
En enää tiedä.
Kuka todistaisi ja kuolisi sen takia?
Tämä on ainoa tapa nujertaa hänet.
Hyvä on.
Sinun pitää tänään jäädä kuuntelemaan.
Sen varalta, että suunnitelma muuttuu.
Jätä tämä väliin. Me pärjäämme kyllä.
-Onko selvä? -Hyvä on.
Hei. Sinulla oli asiaa.
-Hän uskoo jonkun laverrelleen. -Mitä?
-Hän alkaa pian epäillä minua. -Mitä teet täällä?
-Minun pitää lähteäja sinunkin. -En voi.
Auttaapa tämä tai ei...
Cohen ei liittynyt meihin mitenkään.
Äläjuokse. lstu.
Voinko auttaa teitä?
-Hoidamme sinut pian. -Jututamme häntä.
Meillä on viesti herra Cohenilta.
Neiti ei halua puhua kanssanne.
Mikä neiti? Hän on Mickeyn ammattilutka.
-Missä se on? Missä se on? -Tuolla!
-Ei, ei. -Mitä tämä on?
Onko tämä viestisi? Onko tämä happoa?
Jos vielä lähestyt häntä, tapan sinut.
-Hyvä on. -Hyvä.
Voi helvetti!
Saat ansiosi mukaan!
Wrevok tulee odottamaan kuljetusta.
Jatkakaa valvontaa, kunnes hän saapuu.
Hän johdattaa meidät kaman luo.
Jos hoidamme tämän, homma on ohi.
Siviiliuhreja tulee, jos tämä epäonnistuu.
Varmistetaan, että niin ei käy. Tulkaa.
-Missä Wooters on? -En vahtinut häntä.
Jerry ja Grace. Tulkaa sisään.
Tulkaa nopeasti.
Pyydän sinulta palvelusta.
-Vie Gracie pois kaupungista tänä iltana. -Hyvä on. Pystyn kyllä tekemään sen.
Kiitos. Minun pitää lähteä.
-Oletteko siskoksia? -Voimme olla.
Odota tässä, jos hän kääntyy takaisin.
-Jeesus sentään. -Missä sinä olit?
Missä John on?
John!
John! John!
Varo, John!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Voi helvetti!
Jeesus sentään. Keeler.
Olin 9-vuotias, kun ryöstin Palacen baseball-mailalla.
Kassanhoitaja nauroi.
Kunnes löin häneltä kallon kasaan.
Ryöstäminen ei ollut vaikeaa.
Mutta 9-vuotias kassalaatikko kainalossa yritti Broadwaylta Boyle Heightsiin asti.
Joka kulmassa oli poikia viemässä rahoja.
En antanut kenenkään viedä laatikkoa.
Tiedätkö, kuka viimein sai sen laatikon?
Jepari. Lahjottu jepari.
Saatanan jepari, joka oli salakuunnellut.
Se mikki on kätevä vekotin.
Kuuluvuus tosin on rajallinen.
En enää ole vihainen.
Tämä on bisnestä.
Älä sure. Vien sinut kaupungista turvaan.
Haluan pois tästä elämästä.
-Pysy tässä. -Jack.
Missä hän on? Missä se upea punapääpillu on?
Hän ei ole täällä. Toitko pojat katsomaan Gracea?
Onko ongelmia tulossa? Kerjäätkö niitä?
Koirani paska on sinua isompi ongelma.
Sehän nähdään. Pankaa parastanne.
Anna palaa.
Olet seuraava, senkin nilkki.
Olen säästänyt sinulle jotain erityistä.
Nyrkkeilyaikani ovat ohi.
Anna palaa.
-Sattuuko se? -Vedä käteen, Mickey.
John!
-Älä tee tätä. -Pysy erossa tästä.
Kuuntele!
Helvetin itsetuhoinen ääliö. Lyö minua.
-Pois tieltä. -Jos tahdot lyödä, lyö...
Mickey! Cohen!
Ala tulla!
No niin, ylikonsta.
Tässä kohtaa minäjään kyydistä.
PÄÄLLlKKÖ, LUOVUTA VlRKAMERKKlSl!
Lehdet vaativat minua eroamaan.
Pormestari vaatii päätäsi vadille.
Minut korvaajoku Cohenille suopea.
Ja sinut sanotaan irti.
Urasi Los Angelesin poliisissa on ohi.
Toverisi taas...
He tottelivat minua. Syy on yksin minun.
Palvelit arvokkaasti.
Olen pahoillani, John. Hän voitti.
Tulehan tänne. Ei mitään hätää.
Jos lähden, Keeler kuoli turhaan.
Sanonko tuon, kun poika kysyy isästään?
Connie!
Sota opetti meidät taistelemaan.
Se todellakin kannatti.
Mutta nyt en osaa muuta.
En osaa elää.
Osaan vain taistella.
Voisin yhtä hyvin olla Mickey Cohen.
Olet hyvä mies. Ehkäjopa enkeli.
Joka tapauksessa olet sankari.
Se, joka menettää kaiken ja voittaa sodan, on sankari.
Se, joka menettää kaiken ja häviää sodan...
...on pelkkä typerys.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Gracie.
-Kuulin Jackistaja luulin... -Tiedän.
Jack pelasti minut. Hän taisteli rajusti.
Mitä sinä täällä teet?
Näin, kun Cohen tappoi hänet.
-Sinun pitää paeta. -Ei. Olen todistaja.
-Kuuntele minua. -Olen todistajasi.
-Gracie. -Anna minun tehdä se.
-Tunnenko teidät? -Kaipaan palvelusta.
Olemme salakuunnelleet Cohenin taloa.
Se ei kuulemma päde oikeudessa.
Lehdet eivät ole yhtä valikoivia.
Vapautat Mickeyn pojatja saat huoria.
-Kuulostaako tutulta? -Mitä haluat?
Jäät eläkkeelle.
Sitä ennen teet kerrankin jotain oikein.
Allekirjoita se.
Toivottavasti tiedätte, mihin ryhdytte.
-Missä hän on? -Park Plaza -hotellissa.
Hän varasi kaikki huoneet. Se on linnake.
Ette ikinä saa häntä sieltä.
Virkamerkkini viedään huomenna.
Tänään olen vielä poliisi.
Tässä on Cohenin pidätysmääräys.
-Pidätän hänet. -Taidan tulla mukaan.
Minulla ei ole tänään menoa.
-Minäkin tulen. -Hoidetaan tämä loppuun.
Carter allekirjoitti pidätysmääräyksen.
Kuka sen tuo?
Viisi miestäkö? Älä luule.
He eivät pääse aulaa pitemmälle.
-Ala vetää. -Mene sisälle.
Leikin omilla leluillani.
Mickey Cohen!
Täällä on ylikonstaapeli John O'Mara.
Meillä on sinusta pidätysmääräys.
Tule kädet ylhäällä, niin et vahingoitu.
Tämä on viimeinen varoitus.
On hyvä, kun haarukoita on vain yksi.
Silloin ei koskaan valitse väärin.
-Minulle riitti. -Aika päättyi. Tulemme sinne.
Meillä on parempi idea. Tunkekaa aseet perseeseenne.
Anna käsky, ylikonsta.
Tulta munille!
Helvetin kyttä!
Missä piileksit?
Suojatkaa minua.
Tuo tulittaja on tuhottava!
Katsohan tätä.
Panokset loppuivat!
Kone odottaa. Meidän on lähdettävä heti.
Saanko panna solmion kaulaan?
Sen pitää olla suorassa kaikkien nähden.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Yritä kestää.
Hoitele se paskiainen.
-Oletko se sinä, O'Mara? -Olen, pelkuri!
Tule saamaan ansiosi mukaan!
Täältä tulee joulupukki!
Hae auto!
Harris, auta!
Mennään!
Aja lujempaa!
Helvetti soikoon.
Navidad, auta minua tähtäämään.
Älä tähtää sinne, missä se paska on nyt-
-vaan missä hän on, kun osuu.
Niin sitä pitää.
Mickey Cohen.
Sinut pidätetään Jack Whalenin murhasta.
No niin, lainvartija. Pidätä minut.
Anna palaa.
-Tanssitaanko? -Mikä ettei.
Anna palaa.
Olet edistyksen häiritsijä.
Minä näet olen edistys.
Anna tulla.
Nouse ylös!
Ylös!
Tuo on Mickey Cohen.
Viekää hänet pois.
Mennään.
Jokainen kantaa jotain merkkiä.
Mickey vannoi uskollisuutta vallalleen.
Väkivalta oli hänelle keino ja päämäärä.
Kun hän joutui Alcatraziin, Jack Whalenin ystävät pieksivät hänet.
Parker oli päällikkönä, kunnes kuoli 1966.
Hän sai kunnian Cohenin tuhosta. Gangsterisotaryhmästä ei ikinä puhuttu.
Mickey Cohenin hallinto Los Angelesissa on päättynyt.
Parker ansaitsi ylistyksen.
Valansa mukaisesti hän suojeli ja palveli...
...niin kuin tuhannet poliisit nytkin.
Ehkä ilman ylistystä, mutta ylpeästi ja kunniallisesti.
Gracien todistus vei Cohenin telkien taa.
Sen jälkeen hän piti Jerrystä kiinni.
Jerry uhkasi jättää poliisin, mutta jäi.
Velvollisuuden kutsu kai soi korvissa.
Jokainen kantaa jotain merkkiä. Tämä oli minun merkkini.
Oli aika luopua siitä.
Mafia ei ole saanut sijaa Los Angelesissa.
Uskon sen olevan hiukan ansiotani.
En enää ole tulilinjalla, mutta rakastan kaupunkiani yhä.
Se ei ole paratiisi, mutta se on Enkelten kaupunki.
[Finnish]